2 Haziran 2009 Salı

Donanma Dergisi

Bu eser; Başakşehir 2. Etap İSMEK 1. kur Osmanlıca kursiyerleri tarafından üç aylık yoğun bir çalışmanın ürünüdür. Yayın çalışmaları ise iki ay sürdü. Ortak eserimizi sizlerle paylaşmaktan onur ve mutluluk duymaktayız.
Not: Resimlerin orijinal taramalarını
osmanlicabasaksehir@yahoo.com.tr adresinden isteyebilirsiniz.




Yukarıdaki satırlara dokunmadan böyle bir eserde emeği olmasının hazzını yaşayan bir kursiyer olarak bazı şeyleri ilave etmek istiyorum.

Bu eser, Osmanlicaya ve mesleğine sevdalı bir öğretmenin sevdasının ürünüdür.

Herbiri farklı mesleklere ve eğitimlere sahip onlarca kursiyerine Osmanlıca Sevdasını aşılayan,onlara Osmanlıcayı sevdirerek öğreten bir öğretmene; Rabia Aktaş'a kursiyerlerinin hediyesidir bu eser.

Böyle bir çalışmaya daha önce hiçbir osmanlıca,arapça altyapısı olmamasına rağmen bir aylık öğrenim sonrasında cesaret edebilen kursiyerlerin, istenildiğinde neler yapılabileceğinin kanıtıdır bu çeviri.

Milyonlarca Osmanlıca eser,mektup,gazete hala anlaşılmayı, gün yüzüne çıkmayı beklerken bizler milyonlardan bir eksiltmenin heyecanı ile bu işe koyulduk.

Herbirimiz aldığımız sayfaları kelime kelime,satır satır okuyup çevirdik,hata ve eksiklerimizi düzeltmek için çapraz değişiklikler yaptık ve nihayetinde Rabia hocamızın özverili çalışmaları ile herkesin paylaşımına hazır hale getirdik.

Bizler geçmişin diliyle geçmişi okumanın, anlamanın hazzına vardık.

Geçmişin hiç te uzak olmadığını elimizi uzatırsak yakalayabilecek kadar yakın olduğunu öğrendik artık.

Bizlere bu cesareti veren,bu hazları yaşatan, Osmanlıca Sevdalısı Rabia Aktaş hocamıza, bizlere verdiği emeklerinin karşılığını gösterebilme mutluluğunu yaşayan kursiyerleri olarak teşekkür ediyoruz.

Bu imkanların sağlanmasında emeği geçen İSMEK'e ayrıca teşekkür ediyoruz.











1. Sayfa:

2. Sayfa:


3. Sayfa:



4. Sayfa:




5. Sayfa:



6. Sayfa:




7. Sayfa:



8. Sayfa:




9. Sayfa:




10. Sayfa:





11. Sayfa:




12. Sayfa:





13. Sayfa:



14. Sayfa:




15. Sayfa:



16. Sayfa:




TRANSKRİPSİYON VE TASHİH:
1) ADEM YUMAK
2) ARİFE MERCANKAYA
3) BETÜL ŞERİFE YAVUZ
4) ENİSE ÖZTÜRK
5) FATMA YAVUZ
6) FİTNAT ŞAHAN
7) HURİYE SAYGILI
8) MİTHAT BAYRAM
9) MUSTAFA HARUN DOĞAN
10) SALİHA ŞEYMA ÖZTÜRK
11) SERKAN DENKÇİ
12) RABİA AKTAŞ